Ли Янлен — поэт и переводчик

В отделе естественно-гуманитарной литературы Амурской областной научной библиотеки имени Н.Н. Муравьёва-Амурского оформлена книжная выставка «Ли Янлен — поэт и переводчик», посвящённая творчеству китайского поэта Ли Янлена. На выставке представлены материалы о жизни и творчестве Ли Янлена, его стихи. Особое место на выставке занимают книги серии «Литература русских эмигрантов в Китае» на русском и китайском языках, составителем и шефом-переводчиком которых является Ли Янлен.

Ли Янлен родился в 1940 году в Китае, в провинции Хэйлунцзян. С детства полюбил русский язык, который преподавала русская учительница-эмигрантка. В школе начал читать русских писателей-классиков. Окончив факультет русского языка Хэйлунцзяского университета, стал преподавателем русского языка. Успешно дебютировал как оригинальный поэт, пишущий стихи на русском языке. Часто бывая в России, Ли Янлен установил тесные творческие и дружеские контакты с русскими писателями, был принят в ряды членов Амурской писательской организации. Опубликовал четыре книги стихотворений на русском языке. В 1997 году Ли Янлен стал членом Союза писателей России.

Почти сорок лет Ли Янлен занимался сбором материалов о жизни и творчестве русских писателей-эмигрантов в Китае. Ли Янлен является редактором-составителем и шефом-переводчиком 5-томника «Литература русских эмигрантов в Китае» на китайском языке и 10-томника «Литература русских эмигрантов в Китае» на русском языке.

В августе 2011 года состоялась презентация 100-томного электронного издания русской эмигрантской литературы в Китае.

В 2004 году Ли Янлен был награждён российским орденом Дружбы за вклад в дело укрепления российско-китайских отношений.

Приглашаем любителей поэзии ознакомиться с книжной выставкой «Ли Янлен — поэт и переводчик».