Подведены итоги конкурса художественного перевода «Голоса друзей»

21 июня в рамках XI Международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства» состоялось подведение итогов и оглашение победителей открытого конкурса художественного перевода «Голоса друзей».

Конкурс проводился Амурской областной научной библиотекой с 1 апреля по 31 мая 2021 года. Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранного языка и развития творческой инициативы у молодежи и выявления лучших переводов, выполненных на материале прозаических произведений амурских авторов. Среди задач конкурса – расширение профессионального кругозора переводчиков и издателей в сфере современного литературного процесса в России и КНР, содействие укреплению и развитию культурных связей между Россией и КНР.

В конкурсе мог принять участие любой желающий независимо от возраста, образования, профессии, рода занятий, степени владения иностранным языком; места проживания.

Для перевода предлагались пять прозаических текстов на русском языке амурских авторов: Игоря Игнатенко, Николая Левченко, Бориса Машука, Станислава Повного, Николая Фотьева.

Участник конкурса выполнял перевод одного, нескольких или всех текстов по свободному выбору.

В конкурсе приняло участие 8 человек: 4 участника из Благовещенска, 4 участника из городов КНР: Хэйхэ и Хайлинь (провинция Хэйлунцзян), Датун (провинция Шаньси). Возраст участников: от 19 до 37 лет. Род занятий: преподаватели, студенты и магистранты вузов РФ и КНР. Всего на конкурс поступило 12 переводов.

Профессиональное независимое жюри конкурса – Н.В. Кухаренко, начальник управления по научной работе и международному сотрудничеству, руководитель Института Конфуция БГПУ; Е.П. Киреева, первый заместитель министра экономического развития и внешних связей Правительства Амурской области; Н.Л. Глазачева, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германских и восточных языков БГПУ – оценило работы участников конкурса и определило победителей на основе рейтинга.

1 место. Пэн Чжэньай – студентка Датунского университета г. Датун провинции Шаньси КНР.

2 место. Лю Ян – студентка международного факультета 1 курса магистратуры БГПУ.

3 место. Жэнь Цзянань – студент международного факультета 1 курса магистратуры БГПУ.

Поздравляем победителей и благодарим участников конкурса!

Конкурсные работы будут опубликованы в сборнике, подготовленном Амурской областной научной библиотекой.