Хождение за три моря

 

 

 

Книга-юбиляр:
530 лет назад путевые заметки Афанасия Никитина
«Хождение за три моря»
воспроизведены в летописном своде.

В 2019 году отмечается юбилейная дата книги Афанасия Никитина  «Хождение за три моря» - 530 лет назад (в 1489 году) она была воспроизведена в летописном своде.

Тверской купец Афанасий Никитин при возвращении из семилетнего  (с лета 1466 года) торгового путешествия в Индию, был первым русским землепроходцем, который оставил  про  "хожение за три моря" путевые заметки.

Афанасию Никитину не удалось добраться до Твери. В 1472 году осенью он умер в пути, не дойдя до Смоленска.

Спутники А. Никитина  поняли всю важность путешествия в Индию и его описания. Они привезли записки Никитина в Москву к Василию Мамыреву, который был в московском правительстве большим человеком: восемнадцать лет он занимал важную должность государева дьяка и имел отношение к летописному делу.

По указанию московского правительства летописец поместил  дневники путеше-ственника в летописный текст наряду с другими важными документами. Так записки Ни-китина попали в официальную летописную историю русского государства.

Путевые заметки А. Никитина обнаружил русский историк и писатель Н.М. Карам-зин в начале XIX столетия в архиве Троице-Сергиевского монастыря под Москвой. Текст записок входил в Троицкую летопись - важнейший источник по истории древней Руси.

В начале текста путешественник называет свое имя и объясняет содержание записок: «Написал я грешное свое хождение за три моря: первое море Дербентское - море Хвалынское, второе море Индийское - море Индостанское, третье море Черное - море Стамбульское». Пользуясь этим началом, исследователи назвали записки Никитина «Хож[д]ением за три моря». Позднее было найдено еще 5 списков «Хожения», включенных в различные летописные сборники XVI-XVII вв. В одном из них летописец поместил записки Никитина под 1475 г., отметив, что тетради, написанные рукой Никитина, были привезены в Москву после его смерти. С тетрадей и сделаны дошедшие до нас списки «Хожения». Сами тетради Никитина не сохранились.

В 1821 г. записки Никитина были изданы в России, позднее их перевели на другие языки, и труд русского путешественника стал достоянием мировой науки.

В фондах  Амурской областной научной библиотеки им. н.Н. Муравьева-Амурского находится издание, позволяющее познакомиться с книгой-юбиляром.

Хож[д]ение за три моря Афанасия Никитина, 1466-1472 гг. / Сост. : И. Г. Веритэ ; Пер на совр. рус. яз. Н.С. Чаева ; Пер на яз. хинди Я. Умраникара ; Пер. на англ. яз. С. З. Апресяна ; Послесл. М. Н. Виташевской, С. Н. Кумкеса ; Худож. : Д. Н. Буторин, Б .Н. Немтинов. – М. : Географгиз, 1960. – 130 с. : ил. + Прил. Факсимиле рукописи «Хождение за три моря Афанасия Никитина» из Троицкой летописи (48 с.).

Приложение: Факсимиле рукописи «Хож[д]ение за три моря Афанасия Никитина» из Троицкой летописи (48 с.).

Книга «Хож[д]ение за три моря Афанасия Никитина»  1960 года издания представляет собой роскошное издание в твердом переплете  альбомного фор-мата  на русском, английском языках и языке  и хинди:

Издание иллюстрировано  цветными офсетными вклейками на отдельных листах:

Отъезд Афанасия Никитина из Твери.  Художник  Д. Буторин		Нападение татар на судно русских купцов Художник Д. Буторин
Базар В Ормузе Художник Б. Немтинов		Прибытие А. Никитина в Индию Художник Б. Немтинов
Индийское войско в походе   Художник Б. Немтинов		А. Никитин в гостях у знатного индуса   Художник Б. Немтинов
Торжественный въезд султана   Художник Д. Буторин		Путь Афанасия Никитина за три моря 1466-1472 г.г

                       

В фондах Амурской областной научной библиотеки находятся и  другие издания книги-юбиляра.

	Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466-1472 гг. / Ответственный редактор Я. С. Лурье. — Л.:Наука, 1986. — 214 с. — (Литературные памятники).
	Никитин А. Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466-1472 гг. / Ответственный редактор В. П. Адианова-Перетц. —М.-Л.: Из-во Академии наук СССР, 1948. — 232 с. — (Литературные памятники).
	Хождение за три моря Афанасия Никитина / Предисл., подгот. текста, пер. и коммент. Н. И. Прокофьева; Худож. А. С. Бакулевский. — М.: Советская Россия, 1980. — 208 с. — 100 000 экз. (в пер.)

Хождение за три моря online выставка (формат docx)

М.К. Чеснокова,
заведующий отделом
краеведения и редких книг